a long shot

No pod is worth two slaves, not by a long shot.

赛艇哪能值两个奴隶, 绝对不行.

He was the best swimmer in the race, by a long shot.

那次游泳比赛, 他绝对是个最好的选手.

Some legal experts, however, said that approach would be a long shot.

但是一些法律专家认为这些方法很难成功.

And even then, it's still a long shot.

即使这样，还是得从长计议。

It's a long shot, but it just might work.

没有什么把握，但也许行得通。

He is not a scholar by a long shot.

他根本不是学者.

Looking for her in the library was a long shot.

在图书馆里找她,不太可能找到她.

It's a long shot, but it might just work.

这是个大胆的尝试，但它说不定就能起作用。

Look, it's a long shot, but we might as well try it.

看来，可能性很小，但是我们不妨试一试。

That's why it's so rare to win on a long shot.

那就是为什么成功的机会微乎其微.

And that's not ailing, not by a long shot.

还不止这些, 远远不止这些.

This one is as good as that one by a long shot.

在很大程度上这个与那个一样好.

A long shot – and it's a goal!

一记远射,球进了!

He is the best by a long shot.

他绝对是最好的.

This whole thing's a long shot.

整个案子已经花了很久了。

You haven't done your share of the work by a long shot.

不管怎样，你没有做好你分内的事。

The deal was a long shot, but Bagley had little to lose

这桩交易有些冒险，不过巴格利也没什么可损失的。

She doesn't do her share of the work by a long shot.

她用不光彩的手段逃掉了自己该完成的那份任务。

That's why they call him a long shot.

这就是为什么它的赔率那么高。

Your theory is a long shot.

你的理论很大胆。

The deal was a long shot, but Bagley had little to lose.

这桩交易有些冒险，不过巴格利也没什么可损失的。

We haven't finished by a long shot.

我们离完成还差得很远呢。

No.10 gave a long shot, but missed the goal.

10号队员一记远射, 可惜射偏了.

Private ownership of cars in China is still a long shot.

私家车在中国普及还是一件遥遥无期的事.

Tom decided to put his money on a long shot.

汤姆决定把钱投在一种风险很大的事业上.

The missile-reduction treaty makes sweeping cuts, but the arms race isn't over by a long shot.

导弹削减条约大幅度减少了导弹数量，然而军备竞赛还远没有停止。

It's a long shot, but you could try phoning him at home.

这 虽然 有点不可能, 但你可以试试看打他家里电话.

It's a long shot, but let's ask.

这事把握不大，不过不妨问一下。

Like whatever this is you're trying to do is a long shot.

你现在试图在做的事好像很难成功。

John was the best runner in the race, by a long shot.

约翰在这场赛跑比赛中是最优秀的选手, 远远跑在前面.